maanantai 3. maaliskuuta 2014

Excel-kääntäjä

Tiedättehän nämä tutut listaukset Excel-funktioista eri kielillä. Sieltä sitten haetaan esimerkiksi selaimen haulla (CTRL+F) funktiolle vastinetta toiselle kielelle, jota oma Excel puhuu.

Tämä seuraava "käännöspalvelu" on kuitenkin eri maata. Excel Translator kääntää koko kaavan kerralla. Ja vaihtaa jopa argumenttien välimerkit (pilkut puolipisteiksi ja toisin päin). Syötät vain kaavan, valitset alkuperäisen ja kohdekielen, mietit muutaman erityisehdon kohtelun ja painat "Translate Formula".

Yksi tehokäyttäjän vinkki voisi olla englannista englantiin, mutta vaihdetaan vain netistä löydetyn jenkkikaavan pilkut puolipisteiksi.

Excel Translatorista löytyy myös perinteisempi suora funktiolistaus ylärivin 'Functions' -linkin alta.

Linkki kääntäjään löytyy myös blogin oikeasta reunasta 'Linkkejä' -listauksessa nimellä 'Excel Formula Translator'.

8 kommenttia:

  1. Tämähän on tosi hyvä - kiitos vinkistä!

    VastaaPoista
  2. Vielä kun osaisi kääntää myös jäsennetyt viittaukset (structured references), esim. [#data] -> [#tiedot], [#all] -> [#kaikki]. Pitää vissiin laittaa Mourad Louhalle jatkokehitysidea. :)

    BTW, jostain syystä tämä kommentointiapsukka ei enää kysy multa nicknamea, joten nyt sitten kommentoin hexcelligenttinä.

    VastaaPoista
  3. Hi Niklas,

    many thanks for the recommandation and linking to the Excel Formula Translator :-)

    I dont's speak Finnish, so I write in English here. @hexcelligent.fi3: I am not sure, if I understood it well (Google Translator), what you suggested concerning the structured references. But feel free to contact me by mail from the Excel Translator's website.

    Best Regards,
    Mourad Louha

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hi Mourad,

      Thanks for returning a silent call for help. :-)

      What we're talking about is indeed translating structured references in tables. At least the generic ones Excel is using out of the box.

      Another thought was, if your translator could deal with TRUE/FALSE operators in e.g. VLOOKUPs.

      Heidi (hexcelligent.fi) is one of Finland's top Excel trainers and was already making threats about emailing you regarding these suggestions. :-)

      BR,
      /Niklas

      Poista
    2. Hi Niklas,

      thanks for the explanations :-)

      Oh, yes - the translator does not translate True/False in the lookup functions. I was not aware of this before. I will add the functionality as soon as possible. Concerning the structured references, I guess, this will be a little bit more complex. So I'll check out how to do it and if it's possible.

      I am very happy about any suggestion for improvements and/or for bug reports. So, thanks again :-)

      Best Regards,
      Mourad

      Poista
  4. Hi Mourad,

    Thank You for Your great tool - it is excellent! Most of the example formulas are in English and with comma as list separator.

    In Finland we use both Finnish and English versions and our system settings are typically Finnish with semicolon as list separator. Your tool is really handy for translating all kinds of example formulas!

    BR,

    Heidi

    VastaaPoista